La canción de 'El Rey León' tiene un hermoso significado: te explicamos qué dice
Probablemente has visto mínimo una vez en tu vida la película de Disney, El Rey León y si no, seguramente has escuchado la canción ‘El Ciclo Sin Fin’.
Las primeras estrofas de la canción, sin importar en qué idioma escuches la cinta, están en Zulu, idioma hablado en Sudáfrica, de donde es originario su compositor Lebo M.
Si no hablas Zulu lo más probable es que no sepas qué dice y que no lo pronuncies bien cuando cantas. Tal vez eres de los que canta palabras sin sentido como: la cigüeña.
Pero en realidad, la letra sí tiene sentido. En el documental de 1994, The Making of the Lion King, el compositor y productor Hans Zimmer, dijo que desde que Lebo llegó comenzó a escribir una historia paralela a la película.
Por su parte, el director Rob Minkoff, explicó lo que le dijeron al compositor para que escribiera esa letra.
A todos aquellos que se preguntan qué significa la letra, la cuenta de TikTok @KwantuLanguages, dedicada a enseñar idiomas africanos, respondió.
Las palabras son las siguientes:
- Nantsi= aquí está
- Ingonyama= el león
- Bakithi= nuestra gente, familia
- Wema= una expresión de asombro
Así que la primera parte significa: Familia, aquí está el león, wow
Y el coro de atrás dice:
- Ingwenyama= un león
- Ingwe= un leopardo
- Enamabala= que tiene manchas
Esta parte es un poco más difícil de traducir literalmente. Significa que el león usa las manchas del leopardo, los bebés leones tienen pequeñas manchas al nacer, algo visto como parte de la realeza. Básicamente es la gente elogiando a Simba.
La letra tiene mucho más poder que la traducción literal. La idea general de las estrofas en Zulu es que el pueblo ira a Simba, lo respetan y lo alaban como su rey.
Uniendo la letra a las poderosas imágenes de la película, primero el amanecer y después todo tipo de animales reuniéndose alrededor de la piedra para recibir al pequeño león, todo cobra un gran significado.
Ahora, ya sabes lo que significa la letra y podrás cantarla correctamente. ¿Ya conocías las palabras y la idea detrás? ¿Qué opinas de ella?
No te pierdas esta película sobre los retos de Walt Disney como animador:
También te puede interesar: