Explicó cómo funciona el ‘espanglish’ y causó furor en TikTok: "Que lo reconozcan como idioma"
Pero antes de que sigas, te invitamos a ver ViX: entretenimiento sin límites con más de 100 canales, totalmente gratis y en español. Disfruta de cine, series, telenovelas, deportes y miles de horas de contenido en tu idioma.
En redes sociales son muy populares las anécdotas culturales, como la mexicana que pasó de coquetear con españoles a darles una lección sobre la Conquista. Ahora, la tiktoker Lore llamó la atención de los internautas al compartir una experiencia que tuvo en México, con el fin de dar una lección sobre cómo se utiliza el ‘espanglish’.
Joven explica qué es el ‘espanglish’ y se hace viral
En un video que compartió en su perfil, la joven contó que cuando visita México las personas le preguntan qué idioma van a hablar sus hijos, a lo que ella les responde que el ‘espanglish’.
Algunos le dicen que el ‘espanglish’ no existe, pero ella les afirma que esta es la manera en la que se comunica en San Ysidro, ciudad de San Diego, Estados Unidos. También les explica cómo utiliza el español y el inglés a la hora de hablar.
@loretroncosog Replying to @ernestodelgadillo24 cuando me preguntan por el “Spanglish” #parati #fypシ #spanglish #chicanoculture #comedia #humor
♬ original sound - Lore
La explicación de Lore coincide con la de la Real Academia Española, la cual dice que el ‘espanglish’ es una modalidad de habla de algunos grupos hispanos que viven en Estados Unidos, en la cual mezclan la gramática y el vocabulario del español y el inglés.
En la sección de comentarios del clip de TikTok los s coincidieron con la creadora del video.
Las diferencias entre el ‘espanglish’ y la jerga de los mexicanos
Posteriormente, la tiktoker compartió otro video donde relata el choque cultural que los hispanos viven durante su visita a la Ciudad de México, por ejemplo ordenar unas quesadillas con queso (platillo típico mexicano).
Los habitantes de la capital mexicana han realizado varios debates en redes sociales sobre si las quesadillas deben prepararse o no con queso. De acuerdo con algunas personas, el nombre del platillo hace referencia a una tortilla que se sirve doblada y puede estar rellena con queso u otros ingredientes. Sin embargo, para los que nacieron en otros estados, las quesadillas siempre llevan queso.
@loretroncosog Replying to @joselauroguevarao Aquí se llaman: Cheesadillas y van with Cheese #fypシ #parati #chicana
♬ original sound - Lore
Asimismo, en el video mencionó lo complicado que es entender las expresiones que se utilizan para referirse a las bebidas o a un automóvil.
Cuéntanos, ¿has experimentado una situación similar con el ‘espanglish’?