Esa reflexión sobre los hospitales que circula en WhatsApp NO es del papa Francisco

Es falso que el papa Francisco afirmara que los hospitales “han escuchado oraciones más honestas que las iglesias”, o que dijera “no te quejes tanto; no pierda [sic] el sueño por las facturas; asegúrate de besar a tus seres queridos”, como indica un mensaje que fue enviado al chatbot de elDetector. El discurso no está en la base de datos oficial de la Santa Sede y una búsqueda en internet tampoco da resultados que lo vinculen con el pontífice.

En el mensaje se juntan dos reflexiones atribuidas al papa Francisco: por un lado, un escrito sobre cómo en los hospitales se encuentran todo tipo de personas, desde “un paciente policía y un preso en la misma sala recibiendo la misma atención” hasta “un paciente rico en la cola de trasplante de hígado listo para recibir el órgano de un donante pobre”; y por el otro, un llamado a disfrutar más de la vida, que es corta, y a aprovechar al máximo nuestro tiempo. “No critiques tu cuerpo, no te quejes tanto, no pierdas el sueño por las facturas”, dice el texto. “¿Por qué no tomar un descanso?, ¿por qué no llamar ahora?, ¿por qué no perdonar ahora?”.

Sin embargo, encontramos que partes de este discurso circulan en internet desde hace años y que la frase que abre el texto se ha visto en redes sociales incluso antes de que Francisco fuera elegido papa en 2013.

Envíanos al chat algo que quieres que verifiquemos. Pincha aquí:

Sin resultados en los archivos de la Santa Sede

Una búsqueda con palabras clave ("las paredes de los hospitales” y “no pierda el sueño por las facturas”) en la página oficial de la Santa Sede en español y en el sitio web de Vatican News en español ("no pierda el sueño por las facturas” y “no critiques tu cuerpo”) no brinda ningún resultado que coincida con el contenido que está circulando en WhatsApp y que estamos analizando. Así, podemos decir que estas palabras no se encuentran entre los mensajes, homilías, encíclicas, discursos y demás manifestaciones públicas del papa Francisco recogidas en esas webs.

Tampoco hay resultados que provengan de fuentes confiables, como las redes oficiales del papa o del Vaticano, al hacer una búsqueda de palabras clave en Google y en Bing (“papa Francisco + esta vida pasará” y “papa Francisco + las paredes de los hospitales + oraciones más honestas” en Google y la primera y la segunda en Bing).

Extractos previos al papado de Francisco

Las palabras con las que abre el texto, “las paredes de los hospitales han escuchado oraciones más honestas que las iglesias”, han sido atribuidas en varias publicaciones de internet a un autor desconocido, así como a la escritora española Ana María Matute o a una mujer de nombre Corina Abdulahm Negura.

Lo que sí es claro es que una búsqueda en redes muestra a varios s compartiendo la misma frase entre 2011 y 2012, previo a la elección de Francisco como pontífice en marzo del 2013.

La segunda parte de la reflexión, que indica que “esta vida pasará rápido” y dice “no te quejes tanto; no pierda [sic] el sueño por las facturas; asegúrate de besar a tus seres queridos; no te preocupes tanto por dejar la casa impecable”, ha sido chequeada por medios como la agencia católica ACI Prensa en 2017 y, un año después, por el portal de verificación Snopes –miembro como elDetector de la Red Internacional de Verificadores de Datos (IFCN en inglés)– cuando circuló una versión en inglés de este texto.

Estos dos medios desmintieron que el papa Francisco haya dado tal tipo de mensaje. Además, Snopes halló que el texto había circulado en inglés antes de empezar a ser falsamente atribuido al pontífice. Agregó que el mensaje más antiguo encontrado fue publicado en 2016 en portugués en TumbIr por la cantante brasilera Marcela Taís. La misma artista aseguró en su cuenta de Facebook en 2017 y en medios cristianos locales en 2018 que el texto es de su autoría y que fue atribuido erróneamente al papa Francisco. En 2018 lo adaptó para su canción original Vai ar rápido .

Intentamos ar a los canales oficiales del Vaticano para consultar si el mensaje que circula en WhatsApp y en redes sociales, o alguna de sus frases, realmente proviene del líder de la Iglesia católica, pero a la fecha de publicación de esta verificación no recibimos respuesta.

Conclusión

Es falso que el papa Francisco sea el autor de un mensaje en el que supuestamente indica que "los hospitales han escuchado oraciones más honestas que las iglesias” o le dice a sus feligreses “no te quejes tanto; no pierda [sic] el sueño por las facturas; asegúrate de besar a tus seres queridos”, como circula en WhatsApp. Los archivos de la Santa Sede y de Vatican News no muestran ningún tipo de texto que coincida con el mensaje analizado. Además, partes del texto circulaban en internet antes de la elección de Francisco como pontífice, en 2013, y sin ser atribuidas a él. La artista Marcela Taís asegura ser la autora de otra de las partes del mensaje. La agencia católica ACI Prensa y el medio de verificación Snopes desmintieron también que partes del texto analizado hubiesen sido dichas por el papa. Lee aquí cómo escogemos y asignamos nuestras etiquetas en elDetector.

Fuentes

Búsqueda en la página web de la Santa Sede con palabras clave (“las paredes de los hospitales” y “no pierda el sueño por las facturas”). 16 de mayo de 2023.

Búsqueda en la página web en español de Vatican News con palabras clave ("no pierda el sueño por las facturas” y “no critiques tu cuerpo”). 16 de mayo de 2023.

Búsqueda en Google con palabras clave ("papa Francisco + esta vida pasará” y “papa Francisco + las paredes de los hospitales + oraciones más honestas”). 18 de mayo de 2023.

Búsqueda en Bing con palabras clave ("papa Francisco + esta vida pasará” y “papa Francisco + las paredes de los hospitales + oraciones más honestas”). 18 de mayo de 2023.

Búsqueda avanzada en los perfiles de Twitter de @Pontifex y @Pontifex_es. 16 de mayo de 2023.

ACI Prensa. “Esta vida se va a ir rápido”: Otro mensaje por Whatsapp que el papa Francisco no dijo. 19 de abril de 2017.

Snopes. ¿Escribió el papa Francisco el mensaje del "amable recordatorio"? 4 de enero de 2018.

Texto en Tumblr y publicación en Facebook de la artista Marcela Taís. Consultado el 16 de mayo de 2023.

elDetector opera de forma independiente con el financiamiento de instituciones que puedes ver aquí y que no tienen ningún poder de decisión sobre nuestro contenido. Nuestra línea editorial es autónoma.

¿Viste algún error o imprecisión? Escríbenos a [email protected] o a través de nuestro Twitter @eldetectoruni. Tras verificar tu solicitud, haremos la corrección que corresponda en un plazo no mayor de 48 horas.

Lee aquí nuestra aquí traducido al español. Escribe a la IFCN llenando este formulario si consideras que no estamos cumpliendo ese código.

Envíanos al chat algo que quieres que verifiquemos. Pincha aquí: